水萧秋心

今天学习的是PSP《さくら ～あなたに出会えてよかった～》，这首歌是改编自高野健一的《さくら》。改编曲和原曲各有风味，但是个人还是喜欢RSP改编的版本，大概是因为原版更加沉重了吧。明明这首歌挺轻快的，但是听到这首歌总会很难过。
RSP改编版的MV讲述的是：他在报亭雨檐下面躲雨，外面下的非常大的雨，而她也是来躲雨，缘分让他们邂逅， 当两人的目光交织在一起时，无声的爱情，优美的笑容，她将手指指向外面盛开的樱花，爱情就是这样无声而又甜美。这是他们的珍贵回忆。 于是，他们相识了并相爱。下一幕是某天晚上，诞下女儿的她出家门遭遇车祸，音乐随之停止，当他看到她被撞到的时候音乐自动响起。N年后，他抱着一束美丽的花，走到出车祸的地方，送给了他爱的她。最后一幕，他又回到了开始这段爱情的起点...这个版本的歌虽然有着无奈，但是能体会到两人只见浓浓的爱恋。
高野健一的版本，讲述的是一个父亲在女儿临死前的写下的话，出生在四月的女孩取名为樱，歌词中每个月的相处，都是让人眷恋的回忆。
两个版本其实都很赞！希望大家都能去听听！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
さくら ～あなたに出会えてよかった～
——RSP

さくら さくら 会いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

だいじょうぶ もう泣（な）かないで 私（わたし）は风（かぜ） あなたを包（つつ）んでいるよ
没关系，不要再哭了，我是风，正包围在你的身边。

さくら さくら 会（あ）いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

ありがとう ずっと大好（だいす）き 私（わたし）は星（ほし） あなたを见守（みまも）り続（つづ）ける
谢谢，一直都最喜欢你，我是星星，会永远看着你守护着你。

あなたに出会（であ）えてよかった 本当（ほんと）に本当（ほんと）によかった
和你认识真好，真的真的是很好很好。

ここにもういれなくなっちゃった もう行（い）かなくちゃ ホントゴメンね
已经不能在这里了，已经不走不行了，真的对不起。

私（わたし）はもう一人（ひとり）で远（とお）いところに行（い）かなくちゃ
我已经必须一个人要到远方去（不走不行）。

どこへって闻（き）かないで なんでって闻（き）かないで ホントゴメンね
到哪里？不要问好吗？ 为什么？不要问好吗？真的对不起。

私（わたし）はもうあなたのそばにいられなくなったの
我已经不能再在你的身边了。

いつもの散歩道（さんぼみち） 桜并木（さくらなみぎ）を抜（ぬ）けてゆく
总是在散步道，樱花树并排的地方慢慢远去。

よく游（あそ）んだ川面（かわも）の上（うえ）の 空（そら）の光（ひかり）る方（ほ）へと
经常游戏的河面上的天空的光的方向去。

もう会（あ）えなくなるけど 寂（さび）しいけど 平気（へいき）だよ
虽然已经不能见面了，虽然孤独，但是不要紧。

生（う）まれてよかった ホントよかった あなたに出会（であ）ってよかった
出生真好，真的很好，和你遇见真的很好。

さくら さくら 会いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

だいじょうぶ もう泣（な）かないで 私（わたし）は风（かぜ） あなたを包（つつ）んでいるよ
没关系，不要再哭了，我是风，正包围在你的身边。

さくら さくら 会（あ）いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

ありがとう ずっと大好（だいす）き 私（わたし）は星（ほし） あなたを见守（みまも）り続（つづ）ける
谢谢，一直都最喜欢你，我是星星，会永远看着你守护着你。

あなたに出会（であ）えてよかった 本当（ほんと）に本当（ほんと）によかった
和你遇见真的很好，真的真的很好。

あなたの帰（かえ）りを待（ま）つ午后（ごご） あなたの足音（あしおと） 何（なに）げないこと
等你归来的午后，你的足音，不形于色的事情（不能告诉别人只有自己知道的事情）

私（わたし）はそう、一番（いちばん）の喜（よろこ）びを知（し）りました
对我来说的，（知道了）是最开心的事情。

あなたが话（はな）してくれたこと 一日（いちにち）のこと いろいろなこと
你对我说的话，一天的事情，很多的事情。

私（わたし）はそう、一番（いちばん）の悲（かな）しみも知（し）りました
对我来说的，（知道了）是最悲伤的事情。

それはあなたの笑颜（えがお） あなたの涙（なみだ） その优（やさ）しさ
那是你的笑脸，你的泪水，都是你的温柔。

私（わたし ）の名（な）を呼（よん）ぶ声（こえ） 抱（だ）き缔（し）める腕（うで） その温（ぬく）もり
叫我名字的声音，抱紧我的手腕，都是你的温暖。

もう触（ふ）れられないけど 忘（わす）れないよ 幸（しあわ）せだよ
虽然已经不能再接触，也不会忘掉，（这是）幸福的事情。

生（う）まれてよかった ホントよかった あなたに出会（であ）ってよかった
出生真好，真的很好，能遇见你真好。

さくら さくら 会（あ）いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

だいじょうぶだよ ここにいる 私（わたし）は春（はる） あなたを抱（だ）く空（ぞら）
没关系的，在这里，我是春天，抱着你的天空。

さくら さくら 会（あ）いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

ありがとう ずっと大好（だいす）き 私（わたし）は鸟（とり） あなたに歌（うた）い続（つづ）ける
谢谢，一直都最喜欢，我是鸟，永远为你唱歌

桜（さくら）の舞（ま）う空（そら）の彼方（かなた） 目（め）を闭（と）じれば心（こころ）の中（なか）
在樱花满空飞舞的他方，如果闭上眼睛就在心里

さくら さくら 会（あ）いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

いいんだよ 微笑（ほほえ）んでごらん 私（わたし）は花（はな） あなたの指先（ゆびさき）の花（はな）
可以啊，微笑的看哪，我是花，你指尖上的花

さくら さくら 会（あ）いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

ありがとう ずっと大好（だいす）き 私（わたし）は爱（あい） あなたの胸（むね）に
谢谢，一直最喜欢，我是爱，在你的胸（心）上。

さくら さくら 会いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

だいじょうぶ もう泣（な）かないで 私（わたし）は风（かぜ） あなたを包（つつ）んでいるよ
没关系，不要再哭了，我是风，正包围在你的身边。

さくら さくら 会（あ）いたいよ いいえ 君（きみ）に今（いま）すぐ会（あ）いたいよ
樱花，樱花，想见你，不要嘛，现在就想要见你

ありがとう ずっと大好（だいす）き 私（わたし）は星（ほし） あなたを见守（みまも）り続（つづ）ける
谢谢，一直都最喜欢你，我是星星，会永远看着你守护着你。

あなたに出会（であ）えてよかった 本当（ほんと）に本当（ほんと）によかった
和你遇见真好，真的真的很好

本当（ほんと）に本当（ほんと）によかった
真的真的很好。